Naujienos

Rugsėjo 18 d., Prahoje vykusiuose „Literatūros nakties“ lietuviškos knygos skaitymuose sulaukta daugiau kaip 350 lankytojų. Publika, klausiusi Grigorijaus Kanovičiaus „Miestelio romanso“ ištraukos, itin susidomėjo knygos tematika ir galimybe skaityti Lietuvos autorių knygas čekiškai bei gyvai reagavo į jauno Čekijos aktoriaus Ivano Luptáko interpretaciją.

Vakar, rugsėjo 18 d., Prahoje vykusiuose „Literatūros nakties“ lietuviškos knygos skaitymuose sulaukta daugiau kaip 350 lankytojų. Publika, klausiusi Grigorijaus Kanovičiaus „Miestelio romanso“ ištraukos, itin susidomėjo knygos tematika ir  galimybe skaityti Lietuvos autorių knygas čekiškai bei gyvai reagavo į jauno Čekijos aktoriaus Ivano Luptáko interpretaciją.

„Simboliška, kad šiais metais „Literatūros nakties“ renginys sutampa su 35-osiomis Aksominės revoliucijos metinėmis Čekijoje ir Baltijos kelio metinėmis. Kultūra, įskaitant literatūrą, padėjo – ir padeda toliau – mums nepamiršti, kas mes esame, iš kur atėjome ir kuo norime būti. Ji yra mūsų tapatybės dalis, formuojanti mūsų viziją Europoje“, – susirinkusią publiką pasveikino paskirtasis Lietuvos ambasadorius Čekijos Respublikoje Rolandas Kačinskas. „Apie tradicijas ir jų galią kalba ir Grigorijaus Kanovičiaus romanas „Miestelio romansas“. Ši knyga, atskleidžianti Jonavoje gyvenusių Lietuvos žydų gyvenimus, padeda mums prisiminti praeitį ir leidžia tęsti pasakojimą“, – sakė R. Kačinskas.

Kanovičiaus romaną „Miestelio romansas“ 2023 m. išleido Pavelo Mervarto leidykla, į čekų kalbą ją išvertė skaitymuose dalyvavę Jana Mertinová ir Vladimíras Piskořas. Romano vertimą į čekų kalbą inicijavo Lietuvos ambasada Prahoje, o projektą parėmė Lietuvos ir Čekijos institucijos – Jonavos ir Diečyno miestų (Čekija) savivaldybės, Čekijos Ūsčio nad Labem apskrities administracija, Lietuvos žydų bendruomenė ir Lietuvos užsienio reikalų ministerija; romano išleidimą padėjo finansuoti Čekijos kultūros ministerija.

Prahoje „Literatūros naktis“ šiemet vyko 18-ąjį kartą ir buvo skirta Čekijos narystės ES 20-mečiui. Joje pristatytos 22 įvairių Europos šalių knygos, kurias neįprastose vietose skaitė žinomi Čekijos teatro ir kino aktoriai. Renginį parėmus Čekijos užsienio reikalų ministerijai, Vyriausybės kanceliarijai, Prahos pilies administracijai ir Prahos arkivyskupijai, „Literatūros nakties“ lankytojai ištraukų iš čekiškai išleistos europinės literatūros klausėsi išskirtiniuose Prahos Hradčanų rajono objektuose – istoriniuose Prahos pilies, Černinų, Lobkovicų rūmuose, Kapucinų vienuolyne, taip pat jaukiose rajono kavinėse ar kiemeliuose.

18-oji „Literatūros naktis“ buvo iškilmingai atidaryta Čekijos Užsienio reikalų ministerijos Trauttmandorfų rūmuose, kur susirinkusius Prahos diplomatus, Europos kultūrų institutų vadovus pasveikino viceministras Janas Marianas, „Čekijos centrų“ generalinė direktorė Jitka Pánek Jurková ir  Europos komisijos atstovybės vadovė Monika Ladmanová, buvo skaitoma svečio teisėmis dalyvavusios Ukrainos autoriaus Serhijaus Žadano romano ištrauka.

„Literatūros nakčiai“ išsiplėtus į Čekijos regionų bibliotekas ir kultūros centrus, šis festivalis tapo didžiausiu europinės literatūros renginiu Čekijoje. Į jo programą įtraukiama ir didžiausios Europoje tautinės mažumos – romų – literatūra. Renginį organizuoja „Čekijos centrai“ kartu su Europos nacionalinių kultūros institutų asociacija EUNIC, užsienio šalių ambasadomis, leidykla „Labyrint“ ir Europos Komisijos atstovybe Prahoje.