Naujienos

Gegužės 15 d. Prahos Holešovice ir Bubeneč kvartaluose net aštuoniolikoje skirtingų erdvių vyks Literatūros naktis 2013 (Noc Literatury 2013), kurioje šiais metais pirmą kartą dalyvaus ir Lietuva. Virš Vltavos metro stoties esančioje Prager Kabarett galerijoje čekų aktorius Jaromír Nosek skaitys ištraukas iš lietuvių rašytojo, dramaturgo, eseisto Ričardo Gavelio „Jauno žmogaus memuarų“.

Renginys prasidės 18 val., skaitymai vyks kas pusvalandį iki 23 val. Tai originalus, unikalią kultūrinę patirtį sukuriantis, „Čekų centrų“ (Czech Centres) ir Prahoje veikiančių Europos Sąjungos kultūros institutų (EUNIC) projektas, kuriame į čekų kalbą išversti ES šalių šiuolaikinės literatūros tekstai netradicinėse erdvėse yra pristatomi čekų aktorių. Lietuva šiame populiariame projekte dalyvauja pirmą kartą.

Prahos literatūros gerbėjai turės progą pasiklausyti fragmentų iš literatūros kritikų laikomo vienu geriausiuoju intelektualinio romano ir moderniosios Vilniaus mitologijos kūrėju R.Gavelio literatūrinio palikimo tekstų. „Jauno žmogaus memuarai“ parašyti laiškų, kuriuos pagrindinis veikėjas siunčia savo bičiuliui iš anapus, forma; pagrindinis romano veikėjas savo draugą vadina Mokytoju ir aprašo, kokią įtaką jis padarė jo gyvenimui. Laiškas po laiško, romane atskleidžiamos žmogaus, augančio ir bręstančio sovietinėje Lietuvoje, gyvenimo peripetijos. Kūrinio vientisa struktūra paįvairinama laiškais, adresuotais tokioms asmenybėms kaip Marksas, Nietzsche.

Tekstą iš lietuvių kalbos į čekų kalbą vertė lietuvių kalbos studijų Prahos Karolio universitete absolventė Olga Fojtikova.