Naujienos

Jau antradienį, gegužės 13 dieną, Karolio Universiteto Socialinių mokslų fakultete (KU SMF) bus pristatyta pokario Lietuvos partizano Liongino Baliukevičiaus knyga „Partizano Dzūko dienoraštis“. Unikalią sudėtingo likimo kvotojo prieš sovietinę okupaciją išpažintį į čekų kalbą savo iniciatyva išvertė Jan Jicha, knygą 2013 m. išleido leidykla „Naše vojsko“.

Lietuvoje ši knyga pirmą kartą buvo išleista 2002 metais; dėl didelio skaitytojų susidomėjimo „Partizano Dzūko dienoraštis“ susilaukė dar keleto naujų leidimų. Iki to laiko partizano iš Dainavos apygardos užrašai pusę amžiaus buvo slepiami Vilniaus KGB archyve.

Tai autentiškas jaunuolio, kuris dirbo priverstinius darbus vokiečių armijoje ir Ukrainoje, buvo paimtas į nelaisvę Čekijos ir Moravijos protektorate, pasakojimas. Sunkumų pilnas kelias atgal į Lietuvą jį atvedė į partizanų judėjimą, kur devyniolikmetis tapo vieno iš „miško brolių“ būrio vadu. Čekijos skaitytojus sudomins ir autoriaus atsiminimai apie tų dienų Čekoslovakiją ir jo komentarai apie 1948-ųjų vasario įvykius.

Pasak knygos vertėjo Jano Jichos, ši jaudinanti knyga gali sudominti ne tik tuos, kurie domisi naujųjų laikų istorija, kariniais mokslais ir totalitarinėmis sistemomis, tačiau ir visus jaunus žmonės, kurie gyvena šiandienėje postmodernioje atmosferoje be idealų.

Dienoraštyje tragiška autoriaus asmenybė iškyla kaip drąsi ir pilna idealizmo. Dzūkas sugeba tiesiai žvelgti į pasaulį ir save, įvardinti priežastis, kurios Lietuvos valstybę 1940 m. atvedė iki jos katastrofos.

Knygai skirtą renginį ves žymus XX a. Lietuvos istorijos tyrinėtojas doc. PhDr. Luboš Švec iš KU SMF Tarptautinių studijų instituto Rusijos ir Rytų Europos studijų katedros. Dalyvaujant Lietuvos Respublikos ambasadoriui Čekijos Respublikoje Aurimui Taurantui, knygą pristatys ją Čekijos publikai atradęs ir išvertęs Jan Jicha.

Organizatoriai itin rekomenduoja renginyje dalyvauti istorijos, tarptautinių santykių, politologijos, baltistikos, rusistikos, taipogi vertimo teorijos studentams. Pristatymas įvyks antradienį, gegužės 13 d. 15:30 KU SMF kabinete nr. 4018, adresu U Kříže 8, Prahoje 5 (2 minutės kelio nuo metro B stoties „Jinonice“).