Naujienos

Vakar, rugsėjo 17 d., Prahoje vykusį lietuviškos knygos skaitymą „Literatūros nakties 2025“ festivalyje aplankė per 500 lankytojų. Dalios Grinkevičiūtės atsiminimų apie tremtį knygos „Lietuviai prie Laptevų jūros“ ištrauką, čekų kalba nuskambėjusią 10 kartų, papildė Lietuvos ambasados Prahoje surengta paroda „Po svetimu dangum“ apie deportacijas į Sibirą.

D. Grinkevičiūtės tekstą skaitė populiari Čekijos teatro, kino ir televizijos aktorė Simona Babčáková, o vakaras vyko įspūdingame istoriniame „Vilos Lanna“ interjere.

„Čekijos publika domisi naujais lietuvių literatūros vertimais į čekų kalbą, tai matome kaskart dalyvaudami „Literatūros naktyje“. Šių metų pasirinktas kūrinys – nelengvas, tačiau mes siekiame priminti okupacijos laikotarpį, kad tragiška mūsų tautos istorija nepasikartotų. Tai ypač aktualu šiandienos karo prieš Ukrainą ir Rusijos propaguojamos prievartos politikos klimate, kuris iš dalies yra neįvertintų sovietinio ir komunistinio režimo nusikaltimų pasekmė“, – sakė renginius svečius pasveikinęs Lietuvos ambasadorius Prahoje Rolandas Kačinskas.

Jis taip pat pažymėjo, koks svarbus lietuvių literatūrą propaguojančių leidėjų ir ją į čekų kalbą verčiančių vertėjų darbas, padedantis pristatyti lietuviškas temas plačiajai Čekijos visuomenei. Knygą išvertė Anna Sedláčková ir Inese Pintáne, o šių metų lapkritį ją išleis Prahos leidykla „Argo“, publikuojanti žymiausius XX a. prozininkus ir šiuolaikinius besteselerių autorius, tačiau skirianti dėmesio ir istorinei prozai, poezijai, komiksui.

„Literatūros naktis“ šiemet vyko 19-ąjį kartą. Ją organizuoja viešosios diplomatijos institutas „Čekijos centrai“ ir Europos nacionalinių kultūros institutų asociacija EUNIC. Vienu iš didžiausių metų literatūriniu renginiu tapęs festivalis kviečia visus į šiuolaikinės Europos literatūros kūrinių, išverstų į čekų kalbą, skaitymus. 2025 m. festivalio moto „Knyga kaip prieglobstis“ primena, kad literatūra gali būti saugia vieta, jėgos ir supratimo šaltiniu neramiais laikais.

Saugumo ir susiklausymo tema taip pat susijusi su šių metų 80-osiomis Antrojo pasaulinio karo pabaigos metinėmis; todėl Prahoje festivalis vyko 6-ajame rajone, kurio istorija stipriai paveikta XX a. įvykių. Lankytojai turėjo galimybę klausytis 23 šalių autorių kūrybos, skaitomos žymių Čekijos aktorių netradicinėse ir dažnai visuomenei neprieinamose vietose. Festivalio garbės svečiu šiemet buvo Pietų Korėjos literatūra. Skaitymai vyko ir su vertimu į ženklų kalbą.

Europos autorių kūriniai tą vakarą skambėjo ne tik Prahoje, bet ir daugiau kaip 90 miestų visoje Čekijoje. „Lietuvių prie Laptevų jūros“ ištrauka vakar buvo skaitoma Trutnovo, Jesenicės, Holešovo bibliotekose ir kultūros centruose bei Svietlos prie Sazavos kalėjime.