Tomas Venclova navštívil Českou Republiku
V posledním květnovém týdnu Českou republiku navštívil významný litevský básník, intelektuál, publicista, literární vědec, profesor na Yale, známý disident z dob komunismu Tomas Venclova.
Navečer 28. května proběhlo v přecpaném sále Knihovny Václava Havla setkání profesora T. Venclovy s veřejností. Úvodem symbolicky zazněla Báseň o přátelích (Eilėraštis apie draugus), jež je věnována jeho přítelkyni, ruské disidentce z dob komunismu, Natalii Gorbaněvské. Právě v těchto prostorách totiž loni naposledy četla svou poezii před nenadálou smrtí.
Veřejný rozhovor T. Venclovy s významným českým spisovatelem Jáchymem Topolem a publikem trval skoro dvě hodiny. Hovořilo se o mnoha tématech – od disidentských vzpomínek až po reflexi významu boje Pussy Riot za svobodu forem vyjádření protestu. Od názorů na kulturní vazby mezi Prahou a Vilniusem, kde T. Venclova bydlí a pyšní se tím, až po analýzu národní identity Adama Mickiewicze a Czesława Miłosze.
Avšak hlavním cílem setkání T. Venclovy s veřejností a jeho návštěvy Prahy bylo představení básnické sbírky Čas rozpůlil se.../Įpusėja para..., kterou téměř před 20 lety do češtiny přeložila významná překladatelka Alena Vlčková a Jaroslav Kabíček a jež v letošním roce vydalo vydavatelství Venkovské dílo. Významnou část večera zabralo autorovo čtení básní v litevštině, moderátor J. Topol je následně předčítal česky.
První překlady básní Tomase Venclovy souvisejí s jeho soukromou návštěvou Prahy v červnu 1990. Jediní, kdo se v tehdejším Československu snažili představit T. Venclovu nejen jako významnou osobnost litevského disentského hnutí, ale též jako esejistu a básníka, byla překladatelka z litevštiny Alena Vlčková s kolegou Jaroslavem Kabíčkem. Hned po Venclovově návštěvě v Praze připravili články, obstarali otištění několika básní v literárních časopisech Tvar a Souvislosti, avšak vydat jeho knihu se tehdy nepodařilo. Naštěstí všechny překlady po smrti Aleny Vlčkové padly do rukou její žákyně Věře Kociánové, která se zasloužila o to, aby se tento cenný odkaz A. Vlčkové dostal až ke čtenáři.
Během návštěvy Prahy T. Venclova za doprovodu velvyslance Aurimase Taurantase zavítal na Olšanské hřbitovy k hrobu Aleny Vlčkové, která zemřela před třemi lety. Na velvyslanectví proběhlo neformální setkání se Sdružením Litevců v ČR, baltisty a přáteli Litvy. T. Venclova dal rozhovor Českému rozhlasu Vltava, Rádiu Svobodná Evropa (Radio Free Europe/Radio Liberty), literárnímu časopisu “Literární noviny”.
Návštěvu Tomase Venclovy v Praze organizovalo Velvyslanectví Litevské republiky v ČR ve spolupráci s nakladatelstvím Věry Kociánové Venkovské dílo a Knihovnou Václava Havla. Návštěvu podpořilo Ministerstvo zahraničních věcí Litevské republiky.
