Novinky

Již příští úterý, 13. května, na Fakultě Sociálních věd Univerzity Karlovy bude představena kniha litevského partyzána Lionginase Baliukevičiuse Deník partyzána Dzúkase. Unikátní výpověď těžce osudem zkoušeného bojovníka proti sovětské okupaci do češtiny z vlastní iniciativy přeložil Jan Jícha, knihu v roce 2013 vydalo nakladatelství Naše Vojsko.

V Litvě kniha byla poprvé vydaná v roce 2002 a od té doby pro velký zájem čtenářů se dočkala několika dotisku. Deník partyzána z Dainavského kraje (Jižní Litva) před tím byl schován ve Vilniuském archivu KGB po dobu poloviny století.

Jde o jedinečné svědectví mladíka, který byl totálně nasazený v německé armádě, prošel zajetím v Protektorátu, nucenými pracemi na Ukrajině, strastiplným útěkem zpět do Litvy a tam se stal už v devatenácti letech velitelem partyzánského oddílu „lesních bratří“. České publikum zaujmou i autorovy vzpomínky na pobyt v Československu i jeho komentáře k dění kolem února 1948.

Podle překladatele knihy Jana Jíchy, tento neobyčejně jímavý příběh může být inspirací nejen zájemcům o moderní dějiny, vojenství a totalitní systémy, ale také mladým lidem, kteří žijí v dnešní postmoderní atmosféře bez ideálů a vzorů.

V autentickém deníku se tragická osobnost autora vykresluje jako odvážná a idealistická; Dzúkas dokáže se upřímně dívat na svět a sebe, pojmenovat důvody, které vedli ke katastrofě litevského státu v roce 1940.

Besedu nad knihou uvede významný badatel historie Litvy 20. století doc. PhDr. Luboš Švec, CSc., z Institutu mezinárodních studií FSV UK, Katedry ruských a východoevropských studií. Knihu za účasti velvyslance Litevské republiky v České republice J. E. Aurimase Taurantase představí její objevitel pro české publikum a překladatel Jan Jícha.

Organizátoři účast na besedě vřele doporučují zejména studentům historie, mezinárodních vztahů, politologie, baltistiky a rusistiky, ale také translatologie. Beseda se uskuteční v úterý, 13. května od 15.30 hodin v učebně 4018 na FSV UK, U Kříže 8, Praze 5 (2 min. od metra B – Jinonice).